Paulette Hewitt’s case shows how workers who may not be considered employees and rely on third parties to book shifts can sometimes see delayed or unpaid wages.