AT&T said Tuesday that recent tests at a pair of sites where there are lead-clad cables didn’t deem the cables to be a public-health risk.