Angi, the home improvement site once known as Angie’s List, could soon be on the market as parent IAC Inc. seeks to simplify itself and free up capital.