The software sector has been a meaningful laggard this year, and Baird analysts say plenty of stocks are now on sale.