One year after the pause on student-loan payments ended, Uncle Sam is getting ready to tell credit-reporting companies which borrowers are falling behind on their payments.