Super Micro Computer Inc.’s legal issues may have gotten more complicated, adding another cloud of uncertainty over the once-hot server-maker’s stock.